...................................................
Die Bienen kommen! Nachdem die Sonntagsimker-Gruppe den ganzen Sommer den Garten vorbereitet hat, können die Bienen endlich in ihr Gärtchen einziehen. Alle Nachbarn, Gärtner und Bienenfreunde sind herzlich eingeladen, die Bienen und das Projekt bei einem Bienenmittag kennenzulernen. Es gibt Schöneberger Honigbrote und Einblicke in die Imkerei. Zum Abschluss machen wir dann einen gemeinsamen Spaziergang zum Bienengärtchen. Das Wetter soll herrlich werden, vielleicht ist es warm genug, dass die Bienen nochmal ausfliegen.
Dem Bienenmittag#1 geht ein Brot-gegen-Honig-Tausch mit Schöneberger Bäckereien voraus.
Erster Bienenmittag in der POG
Samstag, 26. Oktober 2013 um 15 Uhr
am Café Eule (POG Marktplatz) im Gleisdreieckpark
Honigbrote: kostenlos
Warme Getränke: gibt es beim Café Eule
Tauschpartner: Bioladen Biolino in der Crellestraße, vielen Dank!
Dans le jardinet POG vit une colonie d'abeilles mellifères. Katja Marie Voigt et Elisa Dierson, jeunes apicultrices, s'en occupent.
Nous vous invitons à nous visiter afin de produire du miel avec nous! Au cours de l'année, nous effectuons différents travaux. Construction de cadres mobiles, formation des jeunes colonies, récolte du miel. Tous les intéressés sont évidemment bienvenus! Il est possible, toujours avec les apicultrices, de venir découvrir la colonie d'abeilles spontanément, occasionnellement ou régulièrement.
S'il vous plaît, notez les dates ci-dessus ainsi que les informations suivantes:
Inscription: Pas d'inscription obligatoire. Venez comme vous êtes!
Vêtements: Douze combinaisons pour apiculteur sont disponibles. Vêtez-vous en manches longues et en pantalon, évitez le noir et les couleurs sombres.Nos abeilles sont très douces mais il arrive qu'elles essaient de piquer. Tous les apiculteurs en sont conscient.
Âge / Santé: Pas de limite d'âge. Les enfants de moins de 14 ans doivent être accompagnés d'un adulte. Les jeunes de moins de 16 ans ont besoin d'une autorisation écrite du tuteur légal. Il ne peut pas y avoir de participant allergique aux piqûres d'abeilles.
Langage: Toutes les langues sont bienvenues. Katja et Elisa parlent l'allemand, l'anglais et le français. Les abeilles, quant à elles, ne se comprennent qu'en dansant.
Temps: Nous devons être calmes et détendus pour travailler avec les abeilles. Alors s'il vous plaît, ne soyez pas pressés. Si l'envie est là, vous pouvez finir par un café au Café Eule.
Cours d'apiculture: Nous ne donnons pas de cours d'apiculture. Nous conseillons, à ceux désirant élever leurs propres abeilles, de prendre des cours dans un club d'apiculture. Nous vous recommandons la très bonne association Imkerverein Charlottenburg-Wilmersdorf à Berlin-Grunewald. La Imkerverband Berlin (association de l'apiculture de Berlin), informe au sujet des cours.
Contact: info@bienenbewegung.de
Après la récolte, nous organisons de temps en temps, avec nos belles abeilles mellifères, "le midi des abeilles" pour que le voisinage puisse goûter au miel. Pour cela, nous recherchons des boulangers du quartier souhaitant échanger du pain contre du miel. De ce fait, nous pouvons nous rencontrer et nous relaxer en plein air en dégustant gratuitement de délicieuses tartines au miel: les voisins peuvent ainsi rencontrés les amis des abeilles, les propriétaires d'autres jardinets et les passants.
Le jardinet des abeilles se trouve dans la colonie POG.
Au parc Gleisdreieck (partie Ouest).
L'entrée du parc se situe après la rue Bülow (Bülowstraße) ou la place Dennewitz (Dennewitzplatz).
10783 Berlin-Schöneberg
Le jardin des abeilles est à environ 5 minutes à pied de la station de métro (U-Bahn) Bülowstraße (U2) et à 15 minutes des stations de métros Gleisdreieck (U1—U2) ou Yorckstraße (S1—S2—S25—U7).
À partir de la station Bülowstraße: À partir de la station Bülowstraße, il faut suivre le tracé des rails en direction de l'église. Passez à gauche de l'église (cf. plan). Vous arriverez sur une rue piétonnière au coin de Bülowstraße et Dennewitzstraße. À la fin de celle-ci, vous trouverez l'entrée du parc Gleisdreieck. À présent vous y êtes presque. Empruntez les escaliers, puis c'est à droite (suivez l'enseigne "Zum Vereinshaus"). Au prochain angle, vous trouverez le jardin des abeilles.
Ein Projekt des Kunst Werk Stadt Berlin e.V. in Kooperation mit der Kleingartenkolonie POG.
Icon Attribution: Church designed by Juan Pablo Bravo from The Noun Project. House designed by Murali Krishna from The Noun Project.
Impressum: Elisa Dierson, Maria-Tiefenbacher-Str. 29, 53229 Bonn
Vielen Dank an Stefan Wehrmeyer für die technische Umsetzung und Beratung! Stefan Wehrmeyer's Beste
Das Projekt hat 2013 vom Quartiersmanagement Schöneberger Norden aus Mitteln des Programms Soziale Stadt (EU, Bund und Land Berlin) eine Förderung zur Anschaffung von Materialien (wie Bienenbeuten, Werkzeuge) erhalten. Vielen Dank!
